2019 東亞共同工作坊@首爾-17日(六)首爾地景參訪說明

  17號的首爾地景參訪路線一共分為三個主題:第一組是性別與人權、第二組是強制動員、第三組是國家暴力。請參加者們讀完以下的說明之後選擇自己第一志願以及第二志願的路線(點擊此處選擇希望參加的路線)。我們會盡可能把各位分配到第一志願的路線,但若是人數過度集中在某一個主題也有可能會發生需要分配各位到第二志願的情況,屆時還請諒解。(另外,當天各組的行程可能會因為交通以及其他實際狀況而有所變動,甚至也有可能發生去不成某一個行程的情況,還請各位多多諒解!)各組都會與其他國籍的參加者一起行動,希望大家能在討論會上與其他人分享從自己的立場所看到、感覺到、以及想到的事情。

1組 性別與人權

在這次以「回顧從三一運動到燭光革命的100年歷史」為主題的東亞共同工作坊中,我們希望有一組以性別與人權為主的地景參訪路線。這個路線將以如實呈現這100年中國家下性別暴力的「戰爭與女性人權博物館」及其周圍為中心。「戰爭與女性人權博物館」是個記憶以及教育慰安婦倖存者們所經歷過的歷史的場所。我們該如何從歷史記憶的守護中發展出連帶活動?又該如何展望一個沒有女性暴力的世界? 透過性別與人權的這個主題我們也將一起探究韓國的社會活動。

時間 場所 内容
12:00~13:00 光化門附近 午餐
13:30~14:00 和平少女像 訪問與介紹
14:00~15:30 仁寺洞~益善洞 探索與過去連結的現在
15:30~16:00 搭大眾交通工具移動 地下鐵 (鐘路3街站->孔德站->望遠站)
16:00~17:40 戦争與女性人權博物館 戦争與女性人權博物館的説明與參訪
17:40~18:00 望遠站附近吃飯 晚餐
18:10~19:00 望遠站->宿舍 HI SEOUL YOUTH HOSTEL TRISTA HALL

 

1組 性別與人權
一 : 思考戰爭與女性人權的時候ー戦争與女性人權博物館
戰爭與女性人權博物館記憶以及教育著日本軍慰安婦倖存者所經歷的歷史,也同時是個以解決慰安婦問題為目標的活動空間。這個博物館不但投入解決戰時性暴力問題的連帶活動,也同時致力於創造一個沒有戰爭與女性暴力的世界。1990年,挺對協(韓國挺身隊問題對策協議會/現為正義記憶連帶)首次開始活動;1994年資料館籌備委員會成立,為戰爭與女性人權博物館的創建墊下了重要的基石;1999年在西大門一個小小的空間裡建立了傳遞慰安婦歷史的教育館,踏出了連結未來世代與慰安婦阿嬤們的一步;2004年「戰爭與女性人權博物館成立委員會」正式建立,踏上了回復慰安婦名譽以及為了傳承人權與和平給下一個世代而成立博物館這樣的希望之路。而終於在2012年5月5日兒童節那天,作為一個給未來世代以及市民們的禮物,戰爭與女性人權博物館開啟了一扇特別的門——給孩童們讀書用的特別房間。創造一個孩童用的書房是慰安婦阿嬤們的一個夢。這個夢是憑藉著慰安婦阿嬤們「不能再出現像我一樣的被害者」的希望,耗時9年的募款,還有為數眾多的人的力量才得以實現的。
二 : 期望慰安婦阿嬤們名譽與人權回復的時候ー和平少女像
從1992年1月8日最早的週三集會算起將近快20年的2011年12月14日,週三集會邁向了第1000回。在這天,為了祈願在駐韓日本大使館前持續鬥爭的慰安婦阿嬤們的名譽以及人權可以早日回復,在挺對協的規劃下,第一座正式的和平少女像出現了。這之後,從釜山廣域市東區駐釜山日本總領事館開始,全國各地以及海外都建立起了少女像。一開始挺對協所提出的構想其實是趨近於墓碑或是碑石的,但是最後出現少女像這樣的成品是因為當時為鐘路區廳長的金暎鐘提供了以少女模樣為設計的想法,再加上碑石的提案也沒有成功取得許可,且若是能夠把銅像放在藝術作品的分類裡的話還可以避開一些法律上的問題。也因此,金雲成、金瑞卿夫婦的共同作品—和平少女像—才得以問世。
三 : 遇見韓國傳統文化的時候ー仁寺洞的文化之街~益善洞
仁寺洞的文化之街 仁寺洞的文化之街為首爾市鐘路2街到安國洞十字路之間的道路,總長為0.7公里,寬為12公尺。1984年11月7日首次制定道路名,由於道路通過位於中心地的仁寺洞而起此名稱。這條道路從朝鮮時代就開始使用,從安國洞十字路口到清溪川之間都可以行走。是一個可以放眼展望韓國傳統工藝品以及傳統製品的觀光地點。
益善洞 位於首爾市鐘路區的韓屋村的雛形是來自於日治時期的獨立運動家建築師鄭世權在1919年為了對抗日本的民族抹殺政策而建立的100餘間的韓屋。從韓屋飄散出寂靜沈穩氣氛的 益善洞巷弄裡可以找到許多內部改裝成現代造型的獨特店家,益善洞也因此是最近年輕人常去的熱門景點。此處被首爾市指定為首爾最後的韓屋村,且由於現存的建築物若是崩塌的話是不可能都更的,所以大家更是努力的在維護著韓屋村的樣貌。

2組 強制動員

在這次以「回顧從三一運動到燭光革命的100年歷史」為主題的東亞共同工作坊地景參訪中,讓我們一起探訪以「強制動員」為主題的相關場所吧!「強制動員」這個主題可以說是奠基東亞共同工作坊的根本的一個歷史事實,所以希望這次能有機會跟各位一起探討在2019年的現在「強制動員」是如何被記錄又如何被記憶的

時間 場所 内容
12:00~13:00 光化門附近 午餐
13:00~13:30 徒步移動 從餐廳到大韓民國歷史博物館
13:30~14:00 大韓民國歷史博物館 參訪大韓民國歷史博物館
14:00~14:30 搭大眾交通工具移動 從大韓民國歴史博物館到殖民地歴史博物館
14:30~16:30 殖民地歷史博物館 <參觀順序>
一樓:集合後簡單介紹博物館→介紹一樓的展示後自由參觀
二樓:從第一部份到第四部分照順序團體參觀
展望台:一起學習從展望台上看到的周邊歷史場所
16:30~17:00 殖民地歷史博物館的周邊 自由時間(附近有淑明女子大學)
17:00~18:00 殖民地歷史博物館的周邊 晚餐
18:00~19:00 搭大衆交通工具移動到宿舍 從淑明女子大站到HI SEOUL YOUTH HOSTEL TRISTA HALL

 

2組 強制動員
一 : 理解大韓民國全盤的歷史ー大韓民國歷史博物館
大韓民國歷史博物館紀錄著大韓民國從19世紀末開港時期到今日的足跡,於2012年12月26日開館,是韓國最初的國立近現代史博物館。這個博物館的成立旨在透過展示、教育、調查以及研究可以與國民共有越過重重苦難與逆境而發展起來的大韓民國歷史。此博物館所描繪的大韓民國史依據時代一共分成四個展覽室:第一展覽室為“大韓民國的胎動” 、第二展覽室為“大韓民國基礎的建立” 、第三展覽室為“大韓民國的成長與發展” 、而第四展覽室為“大韓民國的先進化、向世界的跳躍”。在孩童博物館的「大韓民國歷史夢的街道」裡孩子們可以一邊直接體驗近現代史一邊學習。另外也還能透過涵蓋近現代史各式主題的特別展加深對韓國史更深層的理解。
二 : 理解強制動員的歷史ー殖民地歷史博物館
殖民地歷史博物館為第一個日治時期專門的歷史博物館,展示與紀錄著日本帝國主義下的侵奪史、投靠於其的 「親日派」的罪狀、以及光鮮的抗日鬥爭史。如此重要的歷史文化空間得以成立多半歸功於海外同胞以及廣大的市民們的捐款與資料捐贈。殖民地歷史博館說明書的開頭就寫著:「希望能克服日本帝國的殘跡以及(韓半島的)分斷體制以及早邁向東亞的和平。往後也希望可以繼續守護從東學農民戰爭的『火炬』綿延到市民革命的『燭火』的獨立精神與民主價值。」
三 : 文化探訪ー探訪淑明女子大學街
殖民地歷史博物館所位在的淑明女子大學一帶就如同其他大學街一般充滿了活力。如果你對韓國的大學街景有興趣,可以來好好享受一下這一帶的氣氛。淑明女子大的歷史也是此處非常值得一看的原因之一。1906年高宗後宮的純獻皇貴妃在龍洞宮(朝鮮時代明宗的兒子順懷世子所居住的宮闕的古蹟)所建立的明新女學校就是淑明女子大學的前身。設立於日治時期下的淑明女子大也同時是韓國教育史上第一個由朝鮮人就任校長的學校。目前的規劃是希望大家可以在此自由參觀,但若是有不少人想要一起去淑明女子大以多多認識學校的歷史的話這也是可行的。

3組 國家暴力

為何從帝國的殖民中解放之後隨之而來的卻是軍政府的獨裁統治呢?口口聲聲說著以國家開發為名的獨裁軍政府,實際上卻也藉著開發獨裁的名義肅清反對派並且實行白色恐怖,這樣的現象似乎不是只有少數幾個國家特有的。第三組「國家暴力」的地景參訪將從首爾市中心觀光以及購物的象徵——明洞出發,接著我們將參訪7~80年代打壓以及拷問政治犯的場所。而在冷戰結束、民主化之後這些人又是如何被記憶的呢?讓我們一起去探索吧。

時間 場所 内容
12:00~13:00 光化門附近 午餐
13:00~13:30 搭大眾交通工具移動 光化門站→忠武路站(日軍慰安婦記憶之地)
13:30~14:30 漫步在首爾的歷史街道 日軍慰安婦記憶之地→安全企劃部舊址
14:30~15:30 明洞站 明洞的自由時間(遇見現在的韓國)
15:30~16:00 搭大眾交通工具移動 明洞站→南營站(南營洞的民眾人權紀念館)
16:00~17:30 民主人權紀念館 民主人權紀念館的說明與參觀
17:30~18:20 南營站附近 晚餐
18:20~19:00 南營站→宿舍 搭大眾交通工具移動 HI SEOUL YOUTH HOSTEL TRISTA HALL

 

3組 國家暴力
一 : 認識國家暴力的歷史的時候ー民主人權紀念館
從國家暴力的現場變成民主人權的場所,南營洞的對共分室(治安本部調查室)建於1976年,當時的五層建築被治安本部作為對共分室使用,之後在1983年12月7日擴建之後才變成今日7層的模樣。南營洞的對共分室為了避人耳目,特別在建築外掛上了「xx海洋研究所」的拍子以徹底偽裝。名義上是為了「國家安保」,實際上則是為了打擊批判獨裁政府的民主勢力的「政權安保」的前衛隊。在這裡發生的事件包括1980年的記者協會集體拘捕事件、金大中的內亂陰謀捏造事件、捏造無辜市民為間諜的三陟・金堤事件、1985年民青連(民主化運動青年連合)・民推委(民主化推進委員會)事件、1986年報導指針事件(政府直接干涉以及指導新聞台的報導內容與形式)不等。這些事件都牽涉到對無數的學生、民主運動人士、以及一般市民的拷問與不當對待。接著在對民主人權的打壓到了極限的1987年1月,透過朴鍾哲的拷問致死事件南營洞對共分室的實態終於得以被揭露。象徵著國家暴力的南營洞對共分室現在已經轉變成了記憶韓國民主化運動史以及守護民主人權價值的民主人權紀念館了。
二 : 一起記憶歷史的道路ー日軍慰安婦記憶之地~南山安企部舊址
日軍慰安婦記憶之地 集結了從兩萬多位市民募款而來的三億五千多萬韓幣,並在2016年8月建成。記憶之地會選擇建在此處是因為這裡是簽訂強致韓日合併條約的統監官邸的遺跡。記憶之地也因此涵蓋著「毋望歷史傷痛」的意思。
南山安企部舊址  這是另一個國家暴力的場所——以前獨裁政權時代的國家安全企劃部(舊中央情報部,現為國家情報院)。安企部為80年代權斗煥・盧泰愚軍政府時期的情報機關,主要用於搜索以及打擊北韓間諜及政治犯。舊安企部,也同時是之前的中央情報部,的建築物現在已變成「首爾青年旅社」。本來預計拆除但是在市民團體的反對下並沒有成功。也曾有試圖要保存當時安企部蹂躪人權的紀錄而將其轉變成市民教育的場所,但是在當時的總統李明博的無視下最後才變成了青年旅館
 
三: 理解現在韓國青年的場所ー明洞
1923年之後明洞就變成了首爾的繁華之地,就算是在光復還有6.25事變的前後這裡都還是首爾的文化以及藝術中心。光復的歡喜、戰後的虛無與悲傷流轉在明洞的街上,韓國的文化人們也聚集在明洞街上的茶房與酒屋裡暢談著藝術與人生的空虛、宣洩著時不我與的恨與情。這裡大部份的區域是商店街,但也同時是韓國的金融中心地、最先端流行的文化街道。附近有南大門市場以及南山,若是利用南山纜車的話還可以一覽首爾市的景色。附近也有被指定為文化財的明洞聖堂(史蹟258)。

請在上述的第一組性別與人權、第二組強制動員、第三組國家中選擇自己第一志願以及第二志願的路線(點擊此處選擇希望參加的路線)。我們會盡可能把各位分配到第一志願的路線,但若是人數過度集中在某一個主題也有可能會發生需要分配各位到第二志願的情況,屆時還請諒解。(另外,當天各組的行程可能會因為交通以及其他實際狀況而有所變動,甚至也有可能發生去不成某一個行程的情況,還請各位多多諒解!)各組都會與其他國籍的參加者一起行動,希望大家能在討論會上與其他人分享從自己的立場所看到、感覺到、以及想到的事情。

17日(六)點擊此處選擇希望參加的路線